Your Welcome - Tradução em português
- Rodrigo_Dope
- Localização: Porto Alegre, Brazil
- Membro desde: 29 Jun 2014, 02:20
- Perfil · 5 Pontos · 33 Mensagens
Bom, eu gostaria de saber qual seria a melhor tradução para as quatro frases a seguir contendo "Your Welcome":
1.You have worn out your welcome.
2.Your welcome speech was great.
3.Your welcome was grander than Sally's welcome.
4.You've overstayed your welcome.
1.You have worn out your welcome.
2.Your welcome speech was great.
3.Your welcome was grander than Sally's welcome.
4.You've overstayed your welcome.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
Resposta mais votada
1. Sua presença já não é mais bem vinda.
1.1 Já passou da hora de você ir.
1.2 Você não é mais bem vindo. (Porque visitou tantas vezes que abusou da hospitalidade)
2. Seu discurso de boas vindas foi ótimo.
3. Suas boas vindas foram melhores que as de Sally.
4. Você abusou da nossa gentileza/simpatia.*
* parecido com o primeiro, significando que já ficaram na casa das pessoas mais tempo do que deviam.
1.1 Já passou da hora de você ir.
1.2 Você não é mais bem vindo. (Porque visitou tantas vezes que abusou da hospitalidade)
2. Seu discurso de boas vindas foi ótimo.
3. Suas boas vindas foram melhores que as de Sally.
4. Você abusou da nossa gentileza/simpatia.*
* parecido com o primeiro, significando que já ficaram na casa das pessoas mais tempo do que deviam.