Como dizer "Se eu não fosse" em inglês

Avatar do usuário
  • AndressaPortugal
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 23 Fev 2015, 18:53
  • Perfil · 30 Pontos · 63 Mensagens
AndressaPortugal
"Seu não fosse cantora eu seria arquiteta.''

Como fica essa frase em inglês?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Jose's English
  • Membro desde: 01 Out 2015, 17:55
  • Perfil · 50 Pontos · 10 Mensagens
Jose's English 1
If I weren't a singer, I would be an architect.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
That is a very good answer, grammar-wise.

================================
In conversational settings, that is, in informal or colloquial ways "if I wasn´t a singer, I would be an architect." would be acceptable as well.

If she wasn't an actress, Kerry Washington believes she might have gone into another career that also requires the study of characters.
(from People magazine.)

Jessie James Decker: 'If I Wasn't a Singer, I'd Be a Makeup Artist'.
(ditto)

if-i-was-x-if-i-were-qual-utilizar-t14240.html

So, it may depend on what audience are you addressing to.
Responder