Como dizer "Trabalhar a bola (futebol)" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
1 - Do the tiki-taka - Trabalhar a bola

https://en.wikipedia.org/wiki/Tiki-taka
Wow! Arsenal doing the Tiki-Taka. It's funny.

2 - Knock the ball (it) around - Fazer troca de passes
We started knocking the ball around and we forgot to score a second. (fifa.com)

Uns dizem: Ficar dando passinhos de lado, sem objetividade.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder