Diferença entre Snare x Trap

Ambas significam "Armadilha"?

Tem alguma objeção ao uso das duas como sinônimos?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Marcelo Reis 1 3 96
Cara, a diferença geral é:

snare é um tipo de armadilha. Quase sempre é feita de corda e para animais de pequeno porte. Já trap é um termo genérico para qualquer armadilha, quase sempre feita de ferro, para animais maiores.

Isso, é claro, no sentido de armadilha para animais. Mas podem ser usado no figurativo.