Empresa criada; hoje atua; faturamento - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Sandra Mara Rodrigu
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Jun 2014, 10:58
  • Perfil · 1 Mensagem
Sandra Mara Rodrigu
Qual a melhor tradução para o inglês para a frase: A Empresa X foi criada em 1958. Hoje a Empresa X atua em 33 países, sendo responsável por um faturamento anual de mais de US$ 1,5 bilhão.
É correto comercialmente usar today no lugar de hoje? Pensei em Nowaday mas também não sei se seria o mais apropriado para um texto comercial.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
A Empresa X foi criada em 1958. Hoje a Empresa X atua em 33 países, sendo responsável por um faturamento anual de mais de US$ 1,5 bilhão.

X was founded in 1958. Today, the company is present in 33 countries, and has an annual profit of more than US$ 1.5 billion.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
Minha sugestão:

The company was established in 1958. Today it operates in 33 countries with sales of more than US$ 1,5 billion a year.



Até mais!
Responder