Como utilizar o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo em inglês

Olá, Como utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO em inglês?

Minha dúvida cinge o tempo verbal conhecido como: Pretérito imperfeito do SUBJUNTIVO (CONJUNTIVO em Pt_Pt).

Estava eu a estudar Inglês, quando aprendia a palavra "though".
Na sequência, quando tentei formular a frase: "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", TRAVEI! Minha mente literalmente "bugou".

Procurei por muitas explicações disponíveis na internet, e nenhuma serviu ao meu modo de pensar.

Encontrei este tópico, que ajudou, mas nem tanto: tempos-verbais-no-modo-subjuntivo-em-ingles-t28506.html

Cheguei a cogitar que este tempo verbal não existe no Inglês.
(Será?)
Enfim, a frase "Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui.", parece ficar assim, em uma primeira vista:

"I went there, though he was not, I went."

Certo ou errado??

Para mim errado.

Pois soa estranhíssimo, não quero dizer:

"Eu fui lá, embora ele não estava, eu fui."

E sim:

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui".

Há, pelo menos gramaticalmente, grande diferença nestas duas frases.
Dúvida: Como posso utilizar o Pretérito Imperfeito do SUBJUNTIVO no inglês?

A tradução de outras frases que formulei pode me ajudar a entender a lógica:
(Sei que são muitas, traduzam as que o tempo permitir.)
1) Se eu corresse mais ficaria bem.
2) Se você pensasse naquele projeto como algo bom, poderia melhorar.
3) Embora não pudesse, eu gritei.
4) Não quero fazer a prova, porém, se eu fizesse passaria.
5) Se eu estivesse lá seria diferente.
6) Se eu fosse bom seria diferente.
Agradeço desde logo todos os ajudantes.

Att,
MatiasSF

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
2 16 113
Hey =) I'll try to help you

1-''If I ran more I'd be well''
2--''If you thought on that project as something good, It could get better''
3-''Though I couldn't scream, I did it''
4''I don't want to do this test, but If I did it, my score would be good''
5- If I were there, it'd be different''
6-''If I were good, It'd be different''

Nesse tipo de frase usamos o passado simples.

Ex> ''If I liked action movies I would watch that one''(Se eu gostasse...)

Só pra lembrar que quando queremos dizer ''Se eu fosse e ''Se eu estivesse'' podemos usar tanto I was quanto I were, sendo que I was seria o jeito ''incorreto'' segundo a gramática

Ex> ''If I was your boyfried''
''If I were your boyfriend''

"Eu fui lá, embora ele não estivesse, eu fui."= I went there, Although he wasn't there, I went..''
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Thanks ^.^