Have I gone too far x Did I go too far?
- Dratox22
- Membro desde: 01 Fev 2016, 21:30
- Perfil · 1 Mensagem
Vamos supor que eu tenha dado uma sugestão fora de cogitação para alguma situação, seja por ser muito caro, muito grandioso, muito difícel de por em prática, etc. Todos ao meu redor ficam me olhando e eu pergunto:
Did I go too far?
Have I gone too far?
Qual a forma correta (se é que alguma das duas é correta)?
Did I go too far?
Have I gone too far?
Qual a forma correta (se é que alguma das duas é correta)?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Gabe Assunção
- Membro desde: 02 Fev 2016, 14:03
- Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Olá!
Eu li sua dúvida e achei muito interessante, e como não sabia muito sobre essa expressão, decidi pesquisá-la. Por esse motivo, não irei lhe dar 100% de certeza que estou correta, mas acredito que sim!
Pesquisei sobre as duas expressões e os resultados foram os seguintes:
"Did I go too far?" -
Essa expressão é usada pelos americanos, inclusive em tirinhas de humor (memes), matérias em inglês (também foi usada com outros sujeitos, como em "Did her go too far?") e em outros casos. O que faz dessa frase, correta.
"Have I went too far?"-
Nesse caso, a frase estaria errada se usada na situação por você proposta. Porém, encontrei casos onde ela foi utilizada de modo afirmativo, e não interrogativo, como no caso. Exemplos: "I've gone too far", "I may have gone too far" e "You've gone too far".
Portanto, o correto seria "Did I go too far?" no contexto dado
Espero ter ajudado!!
Eu li sua dúvida e achei muito interessante, e como não sabia muito sobre essa expressão, decidi pesquisá-la. Por esse motivo, não irei lhe dar 100% de certeza que estou correta, mas acredito que sim!
Pesquisei sobre as duas expressões e os resultados foram os seguintes:
"Did I go too far?" -
Essa expressão é usada pelos americanos, inclusive em tirinhas de humor (memes), matérias em inglês (também foi usada com outros sujeitos, como em "Did her go too far?") e em outros casos. O que faz dessa frase, correta.
"Have I went too far?"-
Nesse caso, a frase estaria errada se usada na situação por você proposta. Porém, encontrei casos onde ela foi utilizada de modo afirmativo, e não interrogativo, como no caso. Exemplos: "I've gone too far", "I may have gone too far" e "You've gone too far".
Portanto, o correto seria "Did I go too far?" no contexto dado
Espero ter ajudado!!
