Statie: Usado apenas em Boston?

Avatar do usuário
  • MarcosV
  • Localização: Cuiabá, Brazil
  • Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
  • Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
MarcosV 1 Top Posters ·
No filme "Os Infiltrados", que se passa em Boston, usam muito "statie" pra dizer "policial do estado". Vi na internet que isso é uma gíria de Boston, mas queria saber se, por terem colocado isso em um filme de Hollywood, se é entendido em outros lugares.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
Marcio Osorio de Fa 19 Top Posters ·
Pelo menos consta que sim,

Veja:

http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=Statie
Responder