Correção de texto: próximos vídeos, vídeos inéditos etc

Avatar do usuário
  • Marcelo Cipullo
  • Membro desde: 10 Fev 2016, 14:09
  • Perfil · 40 Mensagens
Marcelo Cipullo
Olá!
Preciso fazer uma chamada para um página de membros com conteúdo inédito, com vídeos que ainda não foram lançados oficialmente.
Seria isso:

----
Assista primeiro aos
PRÓXIMOS VÍDEOS
Assista aqui a vídeos inéditos e exclusivos que ainda não foram lançados no canal!
Acesse e confira!
----

Sobre a palavra 'próximos' nesse caso, seria correto utilizar 'upcoming' ao invés de 'next'? Gosto dela, parece que torna tudo mais interessante, rs... :D

Obrigado!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
My suggestions:

Watch the first and subsequent videos (or) Watch first / First watch the upcoming videos

Watch the channel's new and exclusive videos!

Watch and check them out!
Avatar do usuário
  • Marcelo Cipullo
  • Membro desde: 10 Fev 2016, 14:09
  • Perfil · 40 Mensagens
Marcelo Cipullo
Telma, será que ao invés de 'Watch first', caberia dizer 'Be the first to watch'? Parece ter menos chance de dar outro entendimento, não é?...
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Claro! Faz mais sentido também:

Be the first to watch the upcoming videos.
Avatar do usuário
  • Marcelo Cipullo
  • Membro desde: 10 Fev 2016, 14:09
  • Perfil · 40 Mensagens
Marcelo Cipullo
Legal, muito obrigado! :)
Responder