Como dizer "Ser político" (agir politicamente) em inglês

Como dizer "Ser político" (agir politicamente) em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Vejam o exemplo abaixo:

Presidente da CBF é político ao comentar que Tite pode ser o próximo técnico da Seleção Brasileira de Futbebol em caso de um eventual fracasso de Dunga na Copa América.

Ser político é não falar mais do que deve e ter pés no chão sobre algo.

Sugestões?

Valeu.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Sugestão:

Act politically: ser político (no contexto da pergunta), agir politicamente

Exemplos de publicações internacionais:

American citizens act politically as individuals, not as members of officially defined ethnic groups.
The ABCs gardening guru Peter Cundall says police acted politically when treating he and other Tasmanians like hardened criminals.

Exemplo da pergunta:

Presidente da CBF é político ao comentar que Tite pode ser o próximo técnico da Seleção Brasileira de Futbebol em caso de um eventual fracasso de Dunga na Copa América.
CBF President acted politically when he said Tite could be Brazil's next national soccer team coach in case Dunga does not succeed in the Copa America.

Bons estudos.
Responder