Como dizer "Pauleira" em inglês

1 31 435
Se heavy Rock, heavy metal, hard rock é rock pauleira, como dizer "pauleira" fora do mundo rock?

Só para ter uma noção da pauleira que foi essa prova, basta dizer que, dos trinta inscritos, apenas 13 chegaram ao fim. (oglobo.globo.com)

(dificuldade)

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
1 6 92
Nesse contexto que você deu eu diria: pauleira= hard, difficult, hard-core, tough.

Cheers!