Como dizer "Pauleira" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Se heavy Rock, heavy metal, hard rock é rock pauleira, como dizer "pauleira" fora do mundo rock?

Só para ter uma noção da pauleira que foi essa prova, basta dizer que, dos trinta inscritos, apenas 13 chegaram ao fim. (oglobo.globo.com)

(dificuldade)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Nesse contexto que você deu eu diria: pauleira= hard, difficult, hard-core, tough.

Cheers!
Responder