I will treat you for dinner - Tradução em português

Avatar do usuário
  • LiahYing
  • Membro desde: 25 Dez 2015, 14:03
  • Perfil · 45 Pontos · 42 Mensagens
isso é a mesma coisa que ''I will treat you to dinner'' ou ''I will treat a dinner'' ? tem alguma diferença? algum está errado?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
14 107 Expert Member ·
Traduz-se como "Vou lhe pagar/pagar-lhe o jantar".

Treat somebody to também pode significar regalar, presentear:
  • Ex.:

    - He treated her to spa appointments and small gifts throughout the day. washingtonpost.com

    - Her daughters gave her a Tiffany bracelet and her sister, Jan, treated her to her first pedicure. cnn.com
Há alguma discussão:
"To buy you dinner" vs. "to treat you to dinner"
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
''I will treat you to dinner''would be a natural way to express that in English.
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
1 11 Top Posters ·
Qual seria a melhor tradução para essa frase?
Responder