Como dizer "Tirar o sofá da sala" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
A frase vem da anedota: O marido flagra a esposa infiel traindo-o no sofá da sala e a providência que ele toma é vender o sofá. Tirou o sofá da sala (tomou uma medida paliativa, sem resultado prático).

Ex. O governo de São Paulo tirando o sofá da sala. (globoesporte)
Como seria em inglês?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder