Como dizer "Mandar matar alguém" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mandar matar é um crime que consiste em contratar um bandido para ele tirar a vida de uma pessoa. Confira como se fala, por exemplo, "mandou matar", "vai mandar matar" e "manda matar" em inglês.

Have someone killed: mandar matar alguém

Exemplos de uso:
  • She had him killed. [Ela mandou matar ele.]
  • Kim is going to have Kosh killed. [O Kim vai mandar matar o Kosh.]
  • I don't like anyone who has people killed for any reason. [Eu não gosto de ninguém que manda matar as pessoas, por qualquer que seja o motivo.]
  • He has people killed (a former starting quarterback is murdered because he knows too much). [Cincinnati Enquirer - USA]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Silas-Inácio
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 15 Nov 2014, 14:10
  • Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
Silas-Inácio
Eu pensava que o verbo to have só era usado no sentido de "mandar" quando era algo que já estivesse feito. Como em:

I had something made for you. = "Mandei fazer algo pra você"
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Silas, recomendo a leitura do post a seguir para entender melhor o assunto.

Cf. Causative form: have something done

Bons estudos.
Responder