Posse (caso genitivo) ou Contração: ['s]

Olá pessoal, estou com uma dúvida em relação ao apostrofo 's e as duas explicações que eu ouvi sobre foram diferentes, o que me deixou um pouco confuso.

Uma das explicações que eu ouvi (referente a contração is) seria que ela não pode ocorrer em todos os casos (apenas casos esporádicos), mas não vejo muita lógica nisso.

Então, como sabemos, o uso de 's como posse, seria:
Jhonny's car is blue. (O carro do Jhonny é azul).

É dito também que devemos evitar utilizar o apostrofo para relação de posse com It.
The end of the movie. (NOT The movie's end).

Mas e quanto a contração do verbo is, eu poderia vir a utilizar em algo como:
I like summer because the weather's good. ([...] the weather is good).

Mas em casos como "The door's yellow." (The door [b is[/b] yellow), seria correto também? Se sim, minha dúvida é a casos de ambiguidade, como por exemplo:

Life's Good.

A) "A vida é boa." (The life is good)
B) "O bom da vida".

Devemos deduzir pelo contexto?

Outro exemplo (mesmo sabendo que não seria uma boa maneira usar posse com [b It[/b]):

The sky's blue.
A) "O céu é azul." (The sky is blue).
B) "O azul do céu".

Agradeceria se alguém pudesse me esclarecer.
10x

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore