Two left feet - Tradução em português

Avatar do usuário
  • maydioni
  • Localização: Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 08 Mar 2015, 21:18
  • Perfil · 10 Pontos · 83 Mensagens
maydioni 1
Hey guys!

So, I would like to know the translate of this sentence, I didn't understand.

I went line dancing, I have two left feet.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Nesse caso, "have two left feet" significa ser desajeitado para dançar, não levar jeito para a dança. Sugestão para a tradução, no contexto:

Eu fui dançar a dança country e não consegui.

http://idioms.thefreedictionary.com/have+two+left+feet
Responder