Significado de "not in the least"

Querendo achar o significado da frase (not in the least =PH- not at all > de maneira alguma, de modo algum)
Encontrei esse exemplo e não consegui traduzir .

‘The liar's punishment is not in the least that he is not believed but that he cannot believe anyone else.’

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
2 78
Sugestão:

Not in the least = nem um pouco; não… de forma alguma; não… minimamente

The liar's punishment is not in the least that he is not believed but that he cannot believe anyone else.
A punição do mentiroso não é de forma alguma que ele não seja acreditado, mas que ele não possa acreditar em mais ninguém.