Como dizer "Isso morre (fica) entre nós" em inglês

Como dizer "Isso morre (fica) entre nós" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Como dizer "Isso morre (fica) entre nós" em inglês?

Contexto:

Ninguém jamais deve saber que fizemos mal a ele, isso deve morrer (ficar) entre nós. Não conte para ninguém.

Vi na internet pessoas usando "it stays between us".

Sugestões?

Valeu.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para pedir segredo neste contexto, sugiro:
  • It must stay between us.
  • Please keep this between us.
  • This secret must stay between us / remain between us.
  • It stays between us.
"There's something I need to share with you, but it must stay between us." (collins dictionary)
“It was a good conversation,” he said of his initial sit-down with Van Gundy, “but it stays between us." (nba - usa)

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
One more to the list:
"Jack and Marianne had a wild affair last year, but mum's the word on that, okay?"
There is a surprise party for dad, mum's the word.
(From: Yahoo Answers and Quora)
Responder