Como dizer "Miscigenação / miscigenado" em inglês

Andrezzatkm 2 8 111
O Brasil é um pais miscigenado.

O Brasil é um país rico em sua diversidade cultural devido a miscigenação,

A miscigenação consiste na mistura de raças, de povos e de diferentes etnias.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Carls 2 78
Sugestão:

Miscegenation = miscigenação
Mixed-race (person)/mixed-blood (person) = miscigenado/a

Miscegenation: Cohabitation, sexual relations, marriage, or interbreeding involving persons of different races, especially in historical contexts as a transgression of the law.
http://www.thefreedictionary.com/miscegenation

More and more mixed-blood people - half-Chinese, half-Western - are showing up in Shanghai. Not surprising since there are so many Western men with Chinese women.

They're known as hun xue, or mixed blood, and many just say of themselves, "I'm half."

In fashion and entertainment, they are popular as "fusion" models as they are taller than most Chinese and have distinctive features.
http://www.china.org.cn/china/features/ ... 551831.htm

Brits believe mixed-race people are the 'most attractive and successful'
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/ ... study.html
Andrezzatkm 2 8 111
Meu objetivo era a tradução dessas três frases:

O Brasil é um pais miscigenado.

O Brasil é um país rico em sua diversidade cultural devido a miscigenação,

A miscigenação consiste na mistura de raças, de povos e de diferentes etnias.
Carls 2 78
Sugestão:

O Brasil é um pais miscigenado
Brazil is a mixed-raced country

O Brasil é um país rico em sua diversidade cultural devido a miscigenação
Brazil is a country rich in cultural diversity due to miscegenation

A miscigenação consiste na mistura de raças, de povos e de diferentes etnias.
Miscegenation means mixing/mixture of races, people and diferent ethnic groups
PPAULO 6 49 1.3k
To
O Brasil é um país rico em sua diversidade cultural devido a miscigenação,
The Brazilian culture is one of the world’s most varied and diverse, this happens because its population is a heterogeneous mix of races, peoples and cultures.

Brazil has a rich, diverse and unique culture, due to being a melting pot of cultures and people that make up its population.

Brazilian miscigenation gave birth to a unique, diverse and rich culture.

And others ways...

The other part, Carls has provided a spot-on answer.