Como dizer "Se é que existe..." em inglês

Daniel Reis 2 16
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

As vezes uma derrota pode significar algo bom a essa altura do campeonato, se é que existe uma(alguma) derrota boa. Mas podemos aprender também nas derrotas.

Como dizer "Se é que existe..." em inglês?

Valeus

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Sypher 1 1 24
Olá, Daniel Reis!

Uma opção é If there is such a thing as

Tradução da frase:

Sometimes a defeat could mean something good at this stage of the game, if there is such a thing as a good deafeat. But we can also learn from defeats.
Carls 2 78
Só para acrescentar:

If there is (such) = se é que existe
If anything = se é que existe
If it exists = se é que existe

Sometimes a defeat can mean something good at this point in the championship, if there is (such) a good defeat. But we can also learn from the defeats.
Sometimes a defeat can mean something good at this point in the championship, if anything a good defeat. But we can also learn from the defeats.
Sometimes a defeat can mean something good at this point in the championship if it exists a good defeat. But we can also learn from the defeats.
I would suggest that you put it as the following:

If there's actually such a thing as a good loss/defeat.