Such As x Like: Como utilizar

Olá pessoal,

Alguém pode me explicar a utilização das expressões "such as" e "like"?

Agradeço desde já a colaboração. :P

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Olá Fabipolain,

Pelo que pesquisei aqui, antigamente havia uma distinção maior quanto ao uso do "such as" e do "like".
Em um livro eu li que, a rigor, "such as" antecede um exemplo que representa um assunto maior, ao passo que "like" é mais usado para comparações.

Exemplo:

"Steve has recordings of many great saxophonists such as Ben Webster and Lee Konitz."
"Steve wants to be a great jazz saxophonist like Ben Webster and Lee Konitz."

Entretanto, procurando em foruns e lendo alguns artigos na internet, li que no inglês falado hoje em dia ambos podem ser usados livremente e, embora o uso do "such as" seja mais formal, nada impede que eles sejam usados tanto em contextos formais quanto em informais.

Abraço!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
23 127 1.7k
Apenas para complementar, acho que neste caso coincide bastante com o português, "tais como"(such as), "como"(like).

a) Things like love, hatred and religion are always difficult to deal with.
b) Soccer players such as Pelé and Ronaldo are even more popular.

Bons estudos.
Olá, estava procurando algo sobre esse assunto e encontrei uma página que Like é usado como comparativo e Such as como inclusivo.

“Chuck enjoys desserts such as brownies, cheesecake, and macaroons”
“Chuck enjoys desserts like brownies, cheesecake, and macaroons”?

Não sei se pode falar a página, mas ela afirma que a primeira frase você esta citando as sobremesas que gosta e na segunda frase você pode estar expressando que gosta de sobremesas do "tipo" dessas, mas não especialmente dessas citadas ( meio que afirma que não gosta de brownies... e sim de outras que parecem com ele).

Era uma publicação de 2010.
Eu posso usar Such as para dar exemplos?

Nesse sentido:
I like to play games such as Resident Evil, Pokémon, Zelda, and so on

Enfim, eu posso usar "such as" nesse sentido que eu citei?
16 60 498
Sim esse uso é possível e recomendável (é natural), mas observe que em se tratando de uma lista de nomes, normalmente, recomenda-se o uso de "comma" antes do such as, veja:

She has worked in several countries where English is spoken as a first language, such as Australia, New Zealand, Canada and so on. (or, less formal, … like Australia, New Zealand, Canada and so on.)

A vírgula não é indicada caso usemos só um exemplo após o such as.

See You!