I watch TV... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • lucas842
  • Membro desde: 21 Set 2015, 21:59
  • Perfil · 115 Pontos · 91 Mensagens
lucas842 1
Qual a tradução mais adequada para a sentença abaixo?
I watch TV after I play eletric guitar.
A) Eu assisto TV depois eu toco guitarra.
B) Eu assisto TV depois que eu toco guitarra.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
Hi there!

A primeira "A" passa de alguma forma a idéia sugerida em português para sua frase em inglês, a segunda não.
Contudo, eu escreveria da seguinte forma:

Se você se referir a um hábito:
"I watch TV then I play the electric guitar." ou
"After watching TV I play the electric guitar."

Alternativas para "B"
"After playing the electric guitar I watch the TV.
"I watch TV after playing the guitar."

Obs. Veja que depois do "after" uso verbo com "ING"

Cheers!
Responder