So far up - Tradução em português
- Ashley Uchôa
- Membro desde: 11 Fev 2017, 21:34
- Perfil · 10 Pontos · 22 Mensagens
Ruby trails off, eyeing her curiously; that is until she gasps and simply stares at Roger with eyebrows so far up her hairline they might as well be invisible.
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
" bem pra cima "... " bem altas "
Sugestão:
... " até ela respirar fundo e simplesmente fitar Roger com as sobrancelhas dela bem altas, sob os cabelos, elas estariam escondidas
Sugestão:
... " até ela respirar fundo e simplesmente fitar Roger com as sobrancelhas dela bem altas, sob os cabelos, elas estariam escondidas
- Ashley Uchôa
- Membro desde: 11 Fev 2017, 21:34
- Perfil · 10 Pontos · 22 Mensagens
Entendi, mas para esclarecer... Poderia traduzir o resto? Depois dá parte do "só far up"?
- ArturCarvalho
- Localização: Luxemburgo
- Membro desde: 10 Out 2016, 09:00
- Perfil · 620 Pontos · 90 Mensagens
Oi Ashley,
"so far up her hairline they might as well be invisible." -> tão chegadas à sua linha do couro cabeludo que elas (sobrancelhas) mais podiam ser invisíveis.
Esta frase é uma expressão logo é difícil de fazer uma tradução direta. "so far up" neste contexto significa um exagero.
Um exemplo mais literal:
"he put a coin so far up his nose, he needed a plier to take out the coin" - > "ele meteu uma moeda bem pelo nariz acima, que precisou de um alicate para tirar a moeda"
"so far up her hairline they might as well be invisible." -> tão chegadas à sua linha do couro cabeludo que elas (sobrancelhas) mais podiam ser invisíveis.
Esta frase é uma expressão logo é difícil de fazer uma tradução direta. "so far up" neste contexto significa um exagero.
Um exemplo mais literal:
"he put a coin so far up his nose, he needed a plier to take out the coin" - > "ele meteu uma moeda bem pelo nariz acima, que precisou de um alicate para tirar a moeda"