I shall not want - Tradução em português

Gostaria de saber sobre a tradução da expressão "I shall not want".

Abraços,

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Cleiton,

Seria bom se houvesse mais contexto, mas a expressão "I shall not want" aparece no trecho bíblico "The Lord is my shepherd; I shall not want", que equivale a "O Senhor é Meu Pastor e Nada Me Faltará".

"Want", além de ser usado comumente como "querer", também serve para dizer (em um contexto mais formal) "ter falta de alguma coisa".

Ex.: He doesn't want courage. [Não falta coragem a ele.] (uso formal de want, menos comum em linguagem falada).

Bons estudos.
Era exatamente isto. Muito obrigado.