I shall not want - Tradução em português
- Cleiton Ricardo
- Membro desde: 18 Jan 2017, 17:09
- Perfil · 20 Mensagens
Gostaria de saber sobre a tradução da expressão "I shall not want".
Abraços,
Abraços,
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Cleiton,
Seria bom se houvesse mais contexto, mas a expressão "I shall not want" aparece no trecho bíblico "The Lord is my shepherd; I shall not want", que equivale a "O Senhor é Meu Pastor e Nada Me Faltará".
"Want", além de ser usado comumente como "querer", também serve para dizer (em um contexto mais formal) "ter falta de alguma coisa".
Ex.: He doesn't want courage. [Não falta coragem a ele.] (uso formal de want, menos comum em linguagem falada).
Bons estudos.
Seria bom se houvesse mais contexto, mas a expressão "I shall not want" aparece no trecho bíblico "The Lord is my shepherd; I shall not want", que equivale a "O Senhor é Meu Pastor e Nada Me Faltará".
"Want", além de ser usado comumente como "querer", também serve para dizer (em um contexto mais formal) "ter falta de alguma coisa".
Ex.: He doesn't want courage. [Não falta coragem a ele.] (uso formal de want, menos comum em linguagem falada).
Bons estudos.