Como dizer "capricho e caprichado" em inglês

Avatar do usuário
  • Emannuela
  • Membro desde: 01 Ago 2009, 22:30
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Gostaria de saber como se diz capricho, caprichoso e caprichado em inglês.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Dizer capricho, caprichar, caprichoso e caprichado em inglês não é tão simples quanto muitos imaginam. É preciso adaptar expressões para se chegar a formas naturais de transmitir estas ideias. Confira a seguir algumas possibilidades.
  • Eles fizeram o trabalho com muito capricho: They did their work with great care. / They did their work to perfection.
  • O trabalho ficou caprichado: The work was done with great care. / The work was very well done.
  • Ela é caprichosa: She's meticulous (about everything that she does).
  • Ele caprichou na pintura da minha sala de estar: He did a very good job of painting my living room.
  • Ela limpou o nosso apartamento com capricho: She did a very good job of cleaning our apartment.
  • Eu sou caprichoso: I am meticulous (about everything that I do).
  • John é caprichoso: John is a meticulous person.
  • Uau! Você caprichou! Ficou caprichado! Parabéns! : Wow! You did a great job! Congratulations!
Leia também:

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
Curioso que a General Motors chamou um de seus carros o Chevrolet Caprice. "Caprice" em inglês tem aquele outro sentido de capricho -- atitude inconstante, teimosia -- mas decerto o pessoal do marketing da GM identificou algum significado mais profundo no imaginário popular: a car with "attitude"?

Regards
Avatar do usuário
  • rotahc
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 16:51
  • Perfil · 20 Pontos · 74 Mensagens
1
Oi..

Ele fez o serviço com capricho: He did his work to perfection

Encontrei a palavra whimsical. Terá ela algo a ver com caprichoso?

[]s
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
rotahc escreveu:Oi..

Ele fez o serviço com capricho: He did his work to perfection

Encontrei a palavra whimsical. Terá ela algo a ver com caprichoso?

[]s
Sim, na definição de caprichoso como "fazer coisas sem muita razão, imprevisivel."
"Capricious" em inglês tem esse significado.
Regards
Avatar do usuário
  • Felipe Jones
  • Localização: Rio Claro, Sao Paulo
  • Membro desde: 24 Jul 2013, 09:53
  • Perfil · 3 Mensagens
Bom dia.
Seguem algumas dicas pessoais:

1) Capricho/esmero: carefulness, care, neatness, meticulosity, meticulousness, punctiliousness, scrupulousness;
2) Caprichoso: careful, neat, meticulous, punctilious, scrupulous.

Espero ter ajudado.
Responder