Como dizer "retribuição" em inglês

Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
Pessoal,

Em português podemos retribuir tanto coisas boas como ruins ;)
Lendo o significado de "retribution", notei que está bem relacionado com coisas negativas.

retribution: punishment that someone deserves because they have done something very bad (Macmillan)
retribution: severe punishment for something very serious (Longman)

Como retribuimos coisas boas, então?

exs:
"I want to _______________ the good lunch she prepared for me" (verb)
"This gift is a __________________ for the nice weekend we spent together" (noum)

tks in advance
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
9 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
"Todos os empregados devem ter uma retribuição justa pelos serviços prestados"

Every employee should have a fair return for services rendered.
Every employee should be fairly compensated for services rendered.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Flávia,

Sugestões:

I want to repay her for the good lunch she prepared for me.(verb)
This gift is a reward for the nice weekend we spent together. (noun)


http://www.google.com/search?hl=en&q=%2 ... rt=10&sa=N


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
You could try "reciprocate" as well. It has exactly that meaning of returning a favour or benefit conferred on you.

Regards
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
How're doing Flavia?

I really like your questions, specially the ones which come with a sort of introduction..

"I want to _______________ the good lunch she prepared for me" (verb)
"This gift is a __________________ for the nice weekend we spent together" (noum)

I want to reward her for the good luch she prepared for me.
This gift is a reward for the nice weekend we spent together

Also Flavia,

we may say make it up to someone because it's only about being incovenient

I want to make it up to you mom, for the very special party you have thrown.

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
I wonder if you three really exist. I think you are angels sent by God.

Thank you.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
pondedaniel escreveu:How're doing Flavia?

I really like your questions, specially the ones which come with a sort of introduction..

"I want to _______________ the good lunch she prepared for me" (verb)
"This gift is a __________________ for the nice weekend we spent together" (noum)

I want to reward her for the good luch she prepared for me.
This gift is a reward for the nice weekend we spent together

Also Flavia,

we may say make it up to someone because it's only about being incovenient

I want to make it up to you mom, for the very special party you have thrown.

Take care

Daniel
Because it's NOT only
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
As the saying goes, "One good turn deserves another."

Regards
Avatar do usuário
  • Eve.SP
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 10 Dez 2013, 16:30
  • Perfil · 570 Pontos · 44 Mensagens
5 10
Hi there!

Achei ótima esta discussão!

Uma dúvida: qual dos termos em inglês anteriormente mencionados poderia ser utilizado em um contexto mais formal?

"Todos os empregados devem ter uma retribuição justa pelos serviços prestados"

Thanks in advance!

Eve

P.S.: Como o tópico é antigo, não sei se é permitido adicionar novos comentários.
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
3 10 50 Expert Member ·
Ótimas dicas, estou adicionando uma que sempre escuto em um contexto positivo:

Give back

Exemplo da Web:

10 Celebrities Who Give Back to the Community.
Responder