Como dizer "Pérola" em inglês

Olá Tiago,

"Faux pass" referindo se uma gafe(comentário) ou comportamento.

"Pearls of wisdom". Veja o que diz o Longman:

Pearls of wisdom:Wise remarks - used especially when you really think that someone's remarks are slightly stupid:

Soltar uma pérola: Drop a pearl of wisdom

Bons estudos!

Well, not the type of pearl a misinformed Vestibular student will come up with now and then, right?

By a "pérola" I understand phrases, unconventional words, phrases, pronunciations, malapropisms, and semantic or linguistic errors, especially those resulting usually from stupidity, ignorance, mental confusion, or carelessness, made by an assortment of Vestibular students who literally or non-literally missed the point on their assignment dissertation exams.

Should we call it a word blunder? No?

Pearl (do orkut, da internet, etc)

→His rant is like a box of chocolates!!Look a this pearl:

Gem

"I am new to it but I love the internet" - Yep, that's right, this little gem was written by our friendly neighborhood self-proclaimed 'social media expert'...

Olá pessoal,

Seria possível dizer ''Look at his page on the facebook right away, he's dropping some pearls there''

Estaria correto?

Valeus

Daniel,

Eu não recomendo a frase acima. Eu diria algo como "(take a) look at his pearls of wisdom on Facebook now".


Bons estudos.