Tradução Abstract - Síndrome autista

Fala pessoal !!!

Estou com um problema e acho q vcs podem me ajudar: Preciso fazer uma revisão da tradução (embromation... hehehe) que eu fiz pro abstract da minha noiva, ela cursa psicologia e o tema é autismo (não sei se isso contra pra palavras do jargão médico ou coisa parecida). O problema é que ela precisa entregar isso hoje (LoL), é que eu tinha esquecido de fazer, então veio meio em cima da hora. Se vcs puderem essa forcinha, serei muuuuuuuito grato :)

Segue o resumo e o "ingleiz belezol"... Obrigado !

A síndrome autista é classificada como um transtorno global do desenvolvimento que teve atenção a partir da década de 40, tendo como critérios para o diagnóstico de seu quadro, o comprometimento em três áreas principais: alterações qualitativas das interações sociais recíprocas; modalidades de comunicação; interesses e atividades restritos, estereotipados e repetitivos, mas também podemos encontrar outras características. Esse quadro costuma apresentar um agravamento na fase entre dois e cinco anos de idade, o que acaba sentenciando a família a uma rotina extremamente inflexível e rígida, de modo que a presença de uma criança autista afeta permanentemente a vida de todos na família. O objetivo do presente estudo foi avaliar e demonstrar as manifestações do espectro autista na criança, na família na qual essa criança está inserida, em especial nos pais, e na relação direta entre as expectativas e/ou decepções vivenciadas desde a gravidez e a construção do bebê imaginário, passando pela fase de desenvolvimento da criança e a diagnose do quadro autístico. Avaliar também a importância de se estabelecer o melhor diagnóstico possível não só das necessidades da criança, mas principalmente de seus pais, para que se possa realizar um trabalho eficiente nesse tratamento. Foi avaliado que apesar de alguns conseguirem lidar com essas dificuldades, muitos ainda não conseguem de fato reconhecê-los e aceitar suas limitações, mantendo-os imersos no bebê imaginário criado para eles.


Palavras-chave: Autismo. Bebê imaginário. Relação mãe-bebê.

The autistic syndrome is classified as a global development disorder that have attention from the 40 Decade, having as criteria for the diagnosis of its chart, the commitment in three main areas: qualitative changes of the reciprocal social interactions; means of communicating; restricted interests and activities, stereotyped and repetitive, but we can find another characteristics too. This can usually provide an aggravation in the stage between two and five years old, which ends up sentencing the family to an extremely inflexible and rigid routine, that the presence of an autistic child permanently affects the lives of everyone in the family. The purpose of the present study was to evaluate and demonstrate the manifestations of the autistic spectrum (a.k.a. ASD) in children, in the family which this children is inserted, specially his parents, and in the direct relationship between the expectations and/or deceptions experienced since pregnancy and the construction of the imaginary baby, passing by the stage of child development and the diagnosis of the autistic chart. Also evaluate the importance of establishing the best possible diagnosis not only from the child’s needs, but specially from his parents, so that we can achieve an effective work in this treatment. It was evaluated that in despite of some people could deal with those difficulties , many people still can’t really recognize them and accept their limitations, keeping themselves immersed in the imaginary baby created for them.


Keywords: Autism. Imaginary baby. Mother-baby relationship.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
My apologies... I didn't saw the rules ... :/ Won't happen again.

Cya guys !