Tradução de Abstract (TCC)

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor DoAssogue » 12 Jun 2008, 14:20

Amigos, acabei de fazer esse resumo de um trabalho de conclusão de curso (tcc). Como não tenho muito conhecimento da língua inglesa gostaria da ajuda de vocês.
Podem fazer sugestões a vontade e claro, apontar meus erros.
As partes em vermelho são o que eu não fazia idéia de como traduzir.

Muito obrigado a todos!

O presente trabalho tem como objetivo demonstrar o valor que os programas de participação nos lucros e/ou resultados têm, tanto para os empregados quanto para as organizações, e salientar que estes programas quando implantados e conduzidos de forma clara e objetiva passam de custo para investimento, pois induz ao aumento de produtividade, melhoria da qualidade dos produtos e/ou serviços, atuam como aliado na atração e retenção de talentos, estimulam o trabalho em equipe e direcionam os esforços e performance dos empregados ao alcance dos objetivos da organização. Este estudo mostra que a implantação de um programa de participação nos lucros e/ou resultados de forma assertiva e estratégica transforma-se em um grande aliado para organizações. Tal afirmação é comprovada tanto no apanhado bibliográfico realizado junto à autores renomados e especialista nos tema em questão quanto em pesquisa de campos realizadas em organizações de pequeno, médio e grande porte dos mais variados ramos de atividade.

Palavras-chave: PLR, Produtividade, Qualidade, Comprometimento, Motivação, Metas, Desempenho, Retenção de talentos e Remuneração variável.


This job has the objective of demonstrate the value that programs de participação nos lucros e/ou resultados (PLR) have, for employees and companies and to accentuate that this programs when implanted and conduced clearly and objectively transform from costs into investments because incite the productivity increasing, improvement of product quality and/or services, act as ally in attraction and retention of talents, stimulate the team job and conduct the employees efforts and performance to reach the organization objectives. This study shows that the implantation of programs of participação nos lucros e/ou resultados in an assertivo and strategic way becomes in a big ally to organizations. This affirmation is proved in the bibliographic abstract made with renowned authors and specialists in these subjects as much as campo research realized in small, medium and big organizations from diverse activity fields.

Key words: PLR, Productivity, Quality, Comprometimento, Motivation, Goals, Performance, Retention of Talents e Variable Remuneration
Avatar do usuário
DoAssogue
 
Registrado em:
12 Jun 2008, 13:45
Mensagens: 12

Re: Abstract

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Jun 2008, 14:59

Hello,
a)Programa de participação nos lucros=Profit sharing program.
b)Resultados=Results
c)Comprometimento=Commitment

See you!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 242
14390 (21912)
Reputação

Re: Abstract

Mensagempor DoAssogue » 12 Jun 2008, 15:11

Do you think that the translation is good.
Do you have any suggestions?

Thanks a lot for your help.


This job has the objective of demonstrate the value that profit sharing programs have, for employees and companies and to accentuate that this programs when implanted and conduced clearly and objectively transform from costs into investments because incite the productivity increasing, improvement of product quality and/or services, act as ally in attraction and retention of talents, stimulate the team job and conduct the employees efforts and performance to reach the organization objectives. This study shows that the implantation of Profit sharing program in an assertive and strategic way becomes in a big ally to organizations. This affirmation is proved in the bibliographic abstract made with renowned authors and specialists in these subjects as much as campo research realized in small, medium and big organizations from diverse activity fields.

Key words: PLR, Productivity, Quality, Commitment, Motivation, Goals, Performance, Retention of Talents e Variable Remuneration
Avatar do usuário
DoAssogue
 
Registrado em:
12 Jun 2008, 13:45
Mensagens: 12

Re: Abstract

Mensagempor Donay Mendonça » 12 Jun 2008, 20:30

Hello,
A sua tradução está boa levando-se em conta o fato de que você disse que não entende muito da língua,uma pessoa que já trabalha com isso há muito tempo faria um pouco diferente,mas acho que o seu examinador deve levar em conta o fato de que você fez uma tradução que um estudante faria e não um tradutor profissional.Eu acho que isso é o mais importante a ser considerado.

Bye! Good luck!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 242
14390 (21912)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Braltas, BTOLIVEIRA, Cleidejp, diiogo45, edrob518, Infiltration, Isabela95, juniordelonge, kennedybarbosa, Letícia Silva, luisrsn, Marcelo Pias, russewelt05, Sara Lauana, Sheldon_BSB, Young Learner, yyajsayy