Beyond the forward ports - Tradução em português

Avatar do usuário
  • mim-u
  • Membro desde: 04 Mar 2011, 13:21
  • Perfil · 3 Mensagens
mim-u
Neste trecho: "Allison felt her body settle gently into the acceleration couch as creaking sounds came through the orbiters frame. Beyond the forward ports the black of space was beginning to flicker in pale shades of orange and red." qual a melhor forma de traduzir "beyond the forward ports"? A personagem esta em uma espaconave.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mim-u,


Uma interpretação possível para "beyond the forward ports" seria "já bem distante".


Bem-vindo(a) ao fórum!
Avatar do usuário
  • mim-u
  • Membro desde: 04 Mar 2011, 13:21
  • Perfil · 3 Mensagens
mim-u
Ola,

Teria outra interpretacao possivel?

grato
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
"Já nos confins do universo."
"Distante de tudo que se conhece."
Responder