Break Loose - Tradução em português

Avatar do usuário
  • rudabalthazar
  • Membro desde: 15 Fev 2011, 19:11
  • Perfil · 3 Mensagens
rudabalthazar
Gostaria de saber o significado de "Break "Loose" e se pode ser usado como sinonimo de "Break Free"

Thanks
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Rudabalthazar,

"Break loose" é usado no sentido de "escapar de alguém ou alguma coisa que te prende, faz mal, controla, etc." Para mim, "break loose" tem um sentido parecido com "break free", e o dicionário Macmillan confirma isso:

Break free or break loose

1. to escape from someone who is trying to hold you

2. to escape from an unpleasant person or situation that controls your life
She’ll never be happy until she breaks free of her family.


Bem-vindo(a) ao fórum!
Responder