Tradução de "cash availability" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 14:44

Pessoal, alguem saberia explicar formalmente esta palavra: Cash Availability

obrigada
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Ago 2009, 15:12

Olá Andréia,

Penso que pode haver dois significados, com pequena diferença entre eles: ou disponibilidade de fluxo de caixa, ou simplesmente disponibilidade de recursos em moeda.

Fluxo de caixa = cash flow
Cash = dinheiro líquido

Certamente haverá uma expressão padrão no português.

Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 167
9065 (5770)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2009, 15:26

Olá Pessoal,

Poderia ser "capital disponível,disponibilidade de recursos."


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 188
11835 (21557)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 16:06

brigadão meninos ;)
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: arturmacedo, Bakauss, Bruno Nunnes, Caio Almeida, Claudio André, Daniela Silva, Danielle Seabra, Deusimar, dieli, Dirceu Andrade, Divina, edgaremcx, emelinepg, ericalowry, Evandro Santos, Feltrim, Gabi F., grenfelljr, Guilherme1304, GuilhermeDMS, Gyovana, Humberto Júnior, igorcatellani, Infiltration, Jean Alex Custodio , jorgeluiz, José Manuel Nunes, Julio Cesar Cera, juracy, Jônatas Dos Santos, Kah Blattner, KesiiHero, Kittennymph, Leonardo Martins Fa, Luiz Viana, Magnus Augusto, Marcelo Pias, Matheus Gomes, matheusmoraes, Maxwel L Costa, Mei Monma, Mellissa, natalievargas, Ninguém, Pastor Luiz, Patrick Jane, Patrícia Gomes, Paula Jorge, PiT, PPAULO, Renata Fernandes, Rene22, shadom, thaci, vespertine, weareone80, Wesley Dias, Wood Cake