Tradução de "cash availability" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 14:44

Pessoal, alguem saberia explicar formalmente esta palavra: Cash Availability

obrigada
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Ago 2009, 15:12

Olá Andréia,

Penso que pode haver dois significados, com pequena diferença entre eles: ou disponibilidade de fluxo de caixa, ou simplesmente disponibilidade de recursos em moeda.

Fluxo de caixa = cash flow
Cash = dinheiro líquido

Certamente haverá uma expressão padrão no português.

Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9095 (5772)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2009, 15:26

Olá Pessoal,

Poderia ser "capital disponível,disponibilidade de recursos."


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11895 (21561)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 16:06

brigadão meninos ;)
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Andrio Amaral, Bia Avanzi, Cassia Randle, claudemircloud, Cláudio Siqueira J, DRUMMERGOSPEL, Emmy Sovrani, ErickMartins, Excellence, Gabi F., gabriel99, Givaldogps, grenfelljr, Hálix, Ivan Gobbato, Leonardo Gonçalves, Lucas Drumond, Marcelo Martins, Marconni, Mateus Eloi, MikeRafael, Renato Baroli, Rio da Bahia, Sapph1que, Thomas, Valmir Ramone, victormagno, vitinn, Wesley Berrêdo, Wilker De Sena Gued