Tradução de "cash availability" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 14:44

Pessoal, alguem saberia explicar formalmente esta palavra: Cash Availability

obrigada
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Ago 2009, 15:12

Olá Andréia,

Penso que pode haver dois significados, com pequena diferença entre eles: ou disponibilidade de fluxo de caixa, ou simplesmente disponibilidade de recursos em moeda.

Fluxo de caixa = cash flow
Cash = dinheiro líquido

Certamente haverá uma expressão padrão no português.

Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 168
9195 (5800)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2009, 15:26

Olá Pessoal,

Poderia ser "capital disponível,disponibilidade de recursos."


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 11 208
12715 (21639)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 16:06

brigadão meninos ;)
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: AdelayasF, Alessandro, Ana Hirlen, brait, Bruno Gonçalves, Cinnamon, Donay Mendonça, Eduardas, flaviopiccolo, Henry.army, Hálix, Isabelllla, Jane Silva, Jhonatan Willian, jmsppa, josembergso, Marcelo Dorella Lin, Marcia Professora C, pradox, RAPHAEL.MENDONCA, reginaldojpb, Renato9560, rnnieri