Tradução de "cash availability" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 14:44

Pessoal, alguem saberia explicar formalmente esta palavra: Cash Availability

obrigada
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Ago 2009, 15:12

Olá Andréia,

Penso que pode haver dois significados, com pequena diferença entre eles: ou disponibilidade de fluxo de caixa, ou simplesmente disponibilidade de recursos em moeda.

Fluxo de caixa = cash flow
Cash = dinheiro líquido

Certamente haverá uma expressão padrão no português.

Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 150
8135 (5640)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2009, 15:26

Olá Pessoal,

Poderia ser "capital disponível,disponibilidade de recursos."


Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 6 176
10955 (21464)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 16:06

brigadão meninos ;)
Avatar do usuário
andreia_brasil
1
35 (298)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, Andre Teodoro, andre_pestana, Brandos, brccosta, Bruno Nunnes, celia gazioli, Christoph, Cristina Volpato, Daniel K. Guolo, Eugenio Filho, Fabiano Duarte, Gabriel Michi, Jean Mohican, Jhad Belar, Joyce Kelly, Juliana Alberti, Komedia, Luana Karenina, lucas_gc, Marcelo Pias, Marlon X19, Mayara Raissa, Maycon Gomes, Maykon Menezes, NandooXD, PPAULO, rafa_94, rafaelcbl, Rene22, Ricardo Saturnino, saxman, Sparrow, victorbn, Vinicius Ferreira M, Vitor Hugo Cacciato, wislleyvieira, Ydlanor Baggio, Yuri Anderson