Tradução de "cash availability" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 13:44

Pessoal, alguem saberia explicar formalmente esta palavra: Cash Availability

obrigada
Avatar do usuário
andreia_brasil
1 1
50 (301)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Aprenda a dizer as Horas em inglês com o novo Guia grátis da Englishtown: Guia para aprender a dizer as Horas em inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 03 Ago 2009, 14:12

Olá Andréia,

Penso que pode haver dois significados, com pequena diferença entre eles: ou disponibilidade de fluxo de caixa, ou simplesmente disponibilidade de recursos em moeda.

Fluxo de caixa = cash flow
Cash = dinheiro líquido

Certamente haverá uma expressão padrão no português.

Cheers!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 15 172
9565 (5800)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2009, 14:26

Olá Pessoal,

Poderia ser "capital disponível,disponibilidade de recursos."


Boa sorte
!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 597
29165 (23631)
Reputação

Re: Tradução de "cash availability" [en>pt]

Mensagempor andreia_brasil » 03 Ago 2009, 15:06

brigadão meninos ;)
Avatar do usuário
andreia_brasil
1 1
50 (301)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS