Cash in...bankability; Heading - Tradução em português

Simon Vasconcelos 11 221
"One of the things that was attractive to me originally was how surprised I was to find myself enjoying the script," he replies. "Because if you'd asked me before Potter ended what the next thing I would do would be, I would never have said horror. It's just not something that I gravitated towards in my own life. So I wasn't expecting that."
It wasn't about cashing in that A-lister bankability and pursuing a blockbuster role. It was about heading in another new direction, and about embarking on an interesting, intriguing project – one headed up by a hot new talent.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Opções:

Cash in: lucrar
Heading: indo para
A-lister bankability: lucratividade de algo de primeira

''Não se tratava de lucrar com algo selecionado(de primeira) e ir atrás de um papel de grande sucesso. Tratava-se de tomar outros rumos...''
Henry Cunha 3 18 190
Complementando

A-lister bankability: capacidade de faturar por estar no topo da lista (devido ao seu sucesso no papel de Potter)

Semelhante a:
You can bank on your experience. = V pode depender (alavancar, "contar com", extrair valor) da sua experiencia.