Tradução de "Coast with mediocre performance" [en>pt]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Simon Vasconcelos » 04 Fev 2012, 19:57

Nick Gibb, the schools minister, said the figures revealed a "shocking waste of talent" and warned that "all too often, pupils from disadvantaged backgrounds aren't given the same opportunities as their peers". He warned that the coalition would not let schools "coast with mediocre performance."
Simon Vasconcelos
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 1741
Registrado em: 10 Out 2010, 20:44

Re: Tradução de "Coast with mediocre performance" [en>pt]

Mensagempor Thomas » 04 Fev 2012, 20:50

to coast = existir sem esforço, sem lutar, sem tentar de fazer o melhor possível
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3034
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14

Re: Tradução de "Coast with mediocre performance" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 05 Fev 2012, 13:24

Complemento. O mesmo sentido figurado de "vagar":

Boiar sem direção, ao sabor das vagas: o barco vagava pelos mares.
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON


Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, JULIO.SELLSMAN, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas, Yaakov