Tradução de ''Could on you'' [en>pt]

[Donay Mendonça]

Hey Guys

Gostaria de saber a tradução de "COULD ON YOU?, vi em um filme é a tradução que eles fizeram foi "Conto com Você? e Posso contar com você?. E então é isso, esta certo?, Posso usar em meu dia-a-dia?

Obrigado desde ja

[thereza albuquerque]

Conto com você?

[Henry Cunha]

André,

O verbo é "count".

"Can I count on you?" seria uma frase normal.

"Count on you?" tem a aparência daquele tipo de questão-interjeição que, em si, já contém uma resposta negativa: Contar com você? (deus me livre...)

Eu diria use a frase normal.

[Donay Mendonça]

Ainda...

Could I count on you?

Na pergunta frase original faltou "I count".

[AndreVN]

thanks guys