Olá pessoal tudo bem ?
Eu estava lendo um diálogo e tive uma dúvida com a expressão : " on second thought" , alguém saberia ?
-Oh Fred, we live in modern times, but the old farmers know, what you put into land you reap.
-On second thought, I think I'll just pay a gardener.
-Ah Ah, that won't work.
Abraços
Mack
Fórum de Inglês - English Experts
Se você gosta de estudar ou ensinar Inglês está no lugar certo!
tradução de diálogo
4 Mensagens • Página 1 de 1
tradução de diálogo
por Mackvader em Quarta Out 29, 2008 3:50 pm
- Mackvader
- Mensagens: 139
- Registrado em: Terça Set 23, 2008 10:21 am
Re: tradução de diálogo
por Andy155 em Quinta Out 30, 2008 6:20 pm
Mackvader
On Second Thought corresponde a "Pensando bem", quando você cogita uma possiblidade novamente. No caso da frase em questão, sua tradução seria assim:
Pensando bem, acho que vou apenas pagar um jardineiro.
On Second Thought corresponde a "Pensando bem", quando você cogita uma possiblidade novamente. No caso da frase em questão, sua tradução seria assim:
Pensando bem, acho que vou apenas pagar um jardineiro.
- Andy155
- Mensagens: 11
- Registrado em: Sábado Out 11, 2008 12:16 am
Re: tradução de diálogo
por Mackvader em Sexta Out 31, 2008 8:41 am
Olá Andy 155 !
Muito obrigado pela resposta .. abs
Mack
Muito obrigado pela resposta .. abs
Mack
- Mackvader
- Mensagens: 139
- Registrado em: Terça Set 23, 2008 10:21 am
Re: tradução de diálogo
por donay mendonça em Sexta Out 31, 2008 9:53 am
Olá Mackvader,
Voce pode usar também "on second thoughts."
On second thoughts,I think I´ll quit doing that.(Pensando bem,acho que vou parar de fazer isso.)
Best wishes!
Voce pode usar também "on second thoughts."
On second thoughts,I think I´ll quit doing that.(Pensando bem,acho que vou parar de fazer isso.)
Best wishes!
- donay mendonça
- Mensagens: 1794
- Registrado em: Terça Abr 15, 2008 12:47 am
4 Mensagens • Página 1 de 1
Voltar para Tradução de Textos
Quem está Online
Usuários navegando na Seção: Nenhum Usuário Registrado e 0 Visitantes