English Experts

[Alison L]

Como é a tradução desta frase?
Ou o que ela significa...

(Existem varias músicas que mensionam essa frase)

Tks

[Henry Cunha]

Versinho de criança, para ensinar a contar e selecionar algo:

Eenie, meenie, miney, mo
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go

Poderia ser traduzido 1, 2, 3, 4 . Vi essa explicação:

"Eeny, meeny, miny, moe is a counting rhyme, used to select "it". Associated with Celtic Druid counting words since the 1850's."

[Flavia.lm]

Seria um equivalente para

"Minha mãe mandou eu escolher esse daqui,
Mas como eu sou teimosa
Vou escolher esse daqui"

?

[donay mendonça]

Pessoal,

Complementando...

"Eeny, meeny, miny, moe", which can be spelled a number of ways, is a children's counting rhyme, used to select a person to be "it" for games and similar purposes. The rhyme has existed in various forms since the 1850s, or perhaps earlier, and is common in many languages, with similar-sounding nonsense syllables.--Wikipedia

Equivale a:

"Minha mãe mandou eu escolher este daqui,
Mas como eu sou teimoso,
Vou escolher este daqui."

Bons estudos!

[Flavia.lm]

Pra complementar.... let's practice some listening

E vejam que há um complemento em relação à versão do Henry, aqui eles dizem "my mother said to pick the very best one..." bastante semelhante à nossa musiquinha brasileira.



they are cute!!!

[insanedj]

é Uni Duni tê