Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Alison L » 04 Mar 2010, 15:59

Como é a tradução desta frase?
Ou o que ela significa...

(Existem varias músicas que mensionam essa frase)

;) Tks
Alison L
 
Mensagens: 2
Registrado em: 04 Mar 2010, 15:53

Re: Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Mensagempor Henry Cunha » 04 Mar 2010, 16:37

Versinho de criança, para ensinar a contar e selecionar algo:

Eenie, meenie, miney, mo
Catch a tiger by the toe
If he hollers let him go

Poderia ser traduzido 1, 2, 3, 4 . Vi essa explicação:

"Eeny, meeny, miny, moe is a counting rhyme, used to select "it". Associated with Celtic Druid counting words since the 1850's."
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Mensagempor Flavia.lm » 04 Mar 2010, 17:01

Seria um equivalente para

"Minha mãe mandou eu escolher esse daqui,
Mas como eu sou teimosa
Vou escolher esse daqui"

?
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Mensagempor donay mendonça » 05 Mar 2010, 12:35

Pessoal,

Complementando...

"Eeny, meeny, miny, moe", which can be spelled a number of ways, is a children's counting rhyme, used to select a person to be "it" for games and similar purposes. The rhyme has existed in various forms since the 1850s, or perhaps earlier, and is common in many languages, with similar-sounding nonsense syllables.--Wikipedia

Equivale a:

"Minha mãe mandou eu escolher este daqui,
Mas como eu sou teimoso,
Vou escolher este daqui
."

Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Mensagempor Flavia.lm » 05 Mar 2010, 22:40

Pra complementar.... let's practice some listening

E vejam que há um complemento em relação à versão do Henry, aqui eles dizem "my mother said to pick the very best one..." bastante semelhante à nossa musiquinha brasileira.



they are cute!!!
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Tradução de "eenie meenie miney mo lova" [en>pt]

Mensagempor insanedj » 28 Jul 2010, 00:52

é Uni Duni tê :)
insanedj
 
Mensagens: 1
Registrado em: 28 Jul 2010, 00:51


Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jumandii, marcoszero, RaquelSantana09