Tradução de "forward (como adjetivo)" [en>pt]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor Marcio Alexandre » 02 Ago 2008, 22:02

Olá,

inicialmente vou contextualizar o assunto. Um grupo de pessoas (homens e mulheres) voltam no tempo, precisamente ao ano de 1876. Dentre estes, existe uma mulher que gosta de dar em cima de homens. Quando ela encontra um rapaz, ela parte para cima do "pobre coitado" e ele, assustado com a atitude da moça, diz o seguinte:

I ain't accustomed to females as ... forward as you! (Eu também não!)

Forward seria moderno(a)?

Nesta mesma história, o tal grupo prende vários bandidos e ao chegarem na cadeia local, dizem ao xerife (sheriff):

It's the biggest roundup your jail has ever seen!

Não achei um termo em português para roundup.

Thanks in advance

Marcio Reis
Avatar do usuário
Marcio Alexandre
1
45 (194)
Reputação

Re: Tradução de "forward (como adjetivo)" [en>pt]

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Ago 2008, 14:27

Olá Márcio,

Forward nesse caso é "moderninho",atirado,atrevido,oferecido.

Roundup nesse caso é "cerco",apresamento.

Do jeito que você faz as perguntas fica muito legal de responder!

Abraço!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21755)
Reputação

Re: Tradução de "forward (como adjetivo)" [en>pt]

Mensagempor Emanuel On-line » 31 Jan 2014, 16:29

Hello Márcio.

Segue abaixo os possíveis significados de Forward:

forward - advérbio, adjetivo, verbo & substantivo

advérbio
1 (também forwards) (movimento) para frente
She leaned forward to hear better. - (Ela se inclinou para frente para ouvir melhor.)

2 (indicando progresso) para a frente
I can't see any way forward. (Não vejo nenhuma solução para isso.)

3 from that day/time etc. forward desse dia/momento etc. em diante

adjetivo
1 para frente
A sudden forward movement. - (Um movimento súbito para frente)

2 forward planning planejamento antecipado
forward thinking previdência

3 (formal) dianteiro
The forward section of the plane - (A parte dianteira do avião)

4 atrevido, abusado

verbo
to forward sth to sb enviar algo para alguém [para um novo endereço]

substantivo
atacante [em basquete]
forward slash substantivo - barra

Espero ter ajudo amigo.

Abraços.
Emanuel.
Emanuel On-line
Avatar do usuário
Emanuel On-line
4 15
1020 (347)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Andréa Vogt, Custodio, danitommasini, Emille Luz, Estéfany_Cortês, FoxAfk, Henry.army, Isadora Arantxa, junior_falcetti, Kika Ribeiro, Larissa Ramos, paulo.ps, quel90, Sarahkl, Tio Lou, vanessa_kelly, ysma marya