Tradução de frase: Tantos deveres! Eu nem...[pt>en]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor N_Pitthan » 01 Ago 2011, 13:14

Eu não consigo traduzir tudo.

Tantos deveres! = So much homeworks! (Nao sei se está certo, me corrijam se errei)
Eu nem consigo respirar! = As únicas palavras que sei aqui são I = Eu e Respirar = Breathe.
When you're stressed you eat ice cream, cake, chocolate, and sweets. Why? Because STRESSED spelled backwards spells DESSERTS.
Avatar do usuário
N_Pitthan
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 143
Registrado em: 04 Fev 2011, 13:46
Localização: Jundiaí-SP

Re: Tradução de frase: Tantos deveres! Eu nem...[pt>en]

Mensagempor Marcio_Farias » 01 Ago 2011, 13:21

Sugestão.

"I have so much homework (now) I can't even breathe(!)"

(now) = opcional. Pode deixar lá ou pode tirar.
(!) = opcional. Vai depender da entonação que você imprimir à frase.
Drew threw the book through the trough.
Avatar do usuário
Marcio_Farias
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 2943
Registrado em: 10 Out 2009, 06:44
Localização: Recife - PE. Brasil

Re: Tradução de frase: Tantos deveres! Eu nem...[pt>en]

Mensagempor N_Pitthan » 01 Ago 2011, 13:35

thanks!
When you're stressed you eat ice cream, cake, chocolate, and sweets. Why? Because STRESSED spelled backwards spells DESSERTS.
Avatar do usuário
N_Pitthan
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 143
Registrado em: 04 Fev 2011, 13:46
Localização: Jundiaí-SP


Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Bing [Bot], Dourado, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas