Tradução de "frases para vender roupas" [pt>en]

Tradução de textos e frases (inglês-português e português-inglês). E ainda, falsos cognatos, definições de palavras e vocabulário.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.

Mensagempor AAdrian » 09 Jan 2010, 09:41

Trabalho em loja de roupas onde aparecem muitos americanos. Preciso de uma ajuda para perguntas básicas. Como digo em inglês?

"O que o sr. procura?"

"Que tamanho o sr. procura?"

"Fique a vontade, sr."

"Infelizmente, não temos na loja."

Obrigado
Avatar do usuário
AAdrian
 
Registrado em:
09 Jan 2010, 09:37
Mensagens: 1

Re: Tradução de "frases para vender roupas" [pt>en]

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Jan 2010, 11:07

Olá AAdrian,

Sugestões na ordem:

"How can I help you?"
"What size do you take?"

Resposta de Mary Ziller para "fique à vontade" neste caso:

A receptionist is likely to say, "You may take a seat and fill in these forms, [if there are insurance forms to fill in]." I don't think receptionists feel obligated to make clients feel comfortable. Their focus is to make the doctor's or their bosses' job easier. They orient the doctor or their employer and organize the charts, order the patients, conduct the patients to rooms, and act as managers to make the practice or office run efficiently, smoothly, and profitably.

So, I think it is culturally not necessary for a receptionist to say anything to put the patient or customer at ease. As some of you may be aware, the idea of "making yourself comfortable" is implicit in the receptionist's tone of voice, smile, a light touch on the patient's arm, and other non verbal indicators.

The nurse or Doctor's assistant will likely say, "Take a seat. The doctor will be right with you (or the doctor will be in to see you shortly). The add ons "right with you" or "shortly" are intended to put the patient at ease.
fique-a-vontade-t3574-10.html

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10895 (21463)
Reputação

Re: Tradução de "frases para vender roupas" [pt>en]

Mensagempor Henry Cunha » 09 Jan 2010, 14:49

Mais algumas sugestões, para uma loja de roupas:

O que o sr. procura?"
Hello, what would you be looking for?
Hello, is there something specific you're looking for?

"Que tamanho o sr. procura?"
Is it for you or for someone else? (Para o sr/sra ou para outra pessoa?)
What size are you (would you be) looking for?

"Fique a vontade, sr."
Customer: "I´m just looking around / browsing." (Estou só dando uma olhada)
You: "By all means. Please feel free to look around. Just ask if you have any questions." (Certamente. Fique a vontade. Basta perguntar se tiver alguma questão.)

"Infelizmente, não temos na loja."
Unfortunately we don't have that item / that kind of item. (não temos isso / esse tipo de mercadoria)

Obrigado. Aguardamos seu retorno.
Thank you. Please come again.

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 9 148
8035 (5627)
Reputação

Re: Tradução de "frases para vender roupas" [pt>en]

Mensagempor Alessandro » 09 Jan 2010, 18:39

Sugiro também utilizar a expressão "Obrigado, Volte sempre" em Inglês, veja no link abaixo:

http://www.englishexperts.com.br/2007/0 ... em-ingles/
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 4 39
1635 (2186)
Reputação

Re: Tradução de "frases para vender roupas" [pt>en]

Mensagempor pondedaniel » 09 Jan 2010, 23:17

"O que o sr. procura?"

What would you be looking for?


"Que tamanho o sr. procura?"

What size do you take?

"Fique a vontade, sr."

Please fell free to look around sir.

"Infelizmente, não temos na loja."

Unfortunaley, we don't have it (caso seja apenas 1 item). We don't have them (caso seja mais de 1 item).

Take care

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação


Voltar para Traduções e Vocabulário



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexandre Cunha, Amandica, Emílio Faria, Joao Paulo Andrade, Juliano_Lima, Luisf, Marlon Wilson, Milton Bernardo, mroricardo, Roger Lopes de Quei, Valdinei Camargo, ViniciusMoreira