Tradução de "Grand Theft Auto (GTA)" [en>pt]

[ernando]

Desde criança sempre tive curiosidade sobre o real significado de "Grand Theft Auto" alguém tem alguma pista ou possível tradução que seja coerente?

[Donay Mendonça]

Indo ao Google em inglês, temos:

• Grand Theft Auto means the crime of stealing cars (Penal Law Article 155.30).

Da Wikipedia:

• Grand Theft Auto é um tipo penal, em inglês, usado para identificar furtos de veículos automotores com um valor maior de $400 USD. "Theft" significa furto, "grand" é o termo usado para designar furtos de valor elevado e "auto" designa o objeto do crime, nesse caso sendo veículos como carros e caminhões. No Brasil, a tradução chegou como O Grande Ladrão de Carros, (em Portugal como "Grand Roubo de Carros) apesar de o título do jogo fazer referência ao nome legal do crime em inglês.

Bons estudos!

[Thomas]

Be very careful about quoting US laws because they change from state to state, and so do the penal code sections. What is a crime in Texas may be legal in Oregon. What is illegal in Oregon may be legal in Kansas. This includes traffic laws, municipal codes, etc.

A less serious charge in California is "Driving Without Owner's Consent". Regardless of the name you give to the law, the car has been stolen.

[ernando]

Thanks for both of you Donay and Thomas. This information could be useful someday, nobody never knows lol...