English Experts

[rafaelleandro]

Olá pessoal,

Gostaria de saber o que a palavra issue quer dizer de uma uma forma geral, pois tenho muita dificuldade para traduzi-la dentro de alguns contexto.

Por exemplo:

The Issue of Christ Being Glorified by the Father with the Divine Glory

The Issue of the Union of the Consummated Spirit of the Triune God and the Regenerated Spirit of the Believers

Obrigado

[donay mendonça]

Rafael,

1.Com uma consulta no Babylon, no canto inferior direito, encontrei as seguintes definições:

Issue:assunto, caso; edição de uma revista; lançamento; fabricação; circulação; edição; publicação; consequência; prole; fluxo; origem.

2.Do Michaelis online:

Issue:

emissão, edição, tiragem. 2 despacho, ordem, remessa. 3 saída, descarga, Med perda (de sangue), fluxo. 4 lugar de saída, desembocadura. 5 resultado, fim. 6 problema, ponto de debate, discussão, assunto de controvérsia. the question raises the whole issue / a pergunta atinge todos os fatos. 7 herdeiros, descendentes. 8 busílis, Jur questão. 9 Mil distribuição. • vt+vi 1 emitir, pôr em circulação. 2 sair, escapar, escoar, brotar. 3 publicar, editar. 4 emergir. 5 resultar (in em, from de), terminar. 6 descender (de), provir. 7 provindenciar, suprir.

Bem Vindo Ao Fórum!

[rafaelrohden]

Nosso amigo solicitou o significa em sua forma geral. Na maioria dos textos que eu leio a palavra ISSUE é colocada neste sentido/contexto:

substantivo
* questão
* problema
* assunto

verbo
* emitir
* publicar

[luiscelestino]

Em textos técnicos relacionados à informática, geralmente significa problema

[rafaelleandro]

Obrigado pela ajuda!

[Alessandro]

Rafael,

Recomendo que você leia o artigo abaixo, inclusive os comentários enviados pelos leitores:

Inglês para TI: vida de estagiário

I hope that helps!

[Adriano Japan]

issue também pode significar o número de edição de uma revista periódica.
Back issue=número de revista anterior (tinha certeza que tinha um nome específico pra isto em português.. )

[Gabi]

De fato.....e também pode ser usado como "enviar"
- Your student card will be issued to your address after being paid.

Ouuu --- problemas, no caso, emocionais
Por exemplo, alguém no seu trabalho está de mal humor, ou estressado, por causa de algum problema e você diz :
- Don't take notice of her, she's got some issues.

[pondedaniel]

Hi there!

mais uma substance issues: problemas com drogas

to issue: publicar

issue number 5 : edição número 5

Take care,

Daniel