English Experts

[Barbarela]

Começou chover bastante aqui onde eu moro, e isso sempre me lembra a expressão:

It's raining cats and dogs = Está chovendo muito
It rained cats and dogs yesterday = Choveu muito ontem

XOXO
:*

[donay mendonça]

Boa dica!

Mais uma:

It´s pouring down.(Está chovendo muito.)

It poured down.(Choveu muito.)


Valeu!

[timphillips]

Hi guys

Tambem

It is tipping it down
e
It is siling it down

Remeber if it is raining cats and dogs , be careful not to step in a poodle....LOL (i.e. puddle)

Tim

[ana cristina]

ENCONTREI ESTA EXPRESSÃO NA MUSICA UMBRELLA DA RIHANNA:
It's pouring rain ...
SIGNIFICA O MESMO Q It's raining cats and dogs ?

[Barbarela]

Yes Ana! O mesmo significado!

[ana cristina]

thanks a lot!!

[jlmmelo]

To rain cats and dogs se traduz como chover canivete de ponta para baixo.

[Flavia.lm]

Nunca ouvi "chover canivete de ponta pra baixo", somente "tá chovendo canivete". É regional?

[jlmmelo]

É nacional. Veja este depoimento de Mônica Figueiredo Brandão, novembro 24th, 2009 at 9:56 no blog de Ronaldo Fraga:
Mas só se chover canivete aberto de ponta para baixo para eu entrar na sua loja de novo.
http://ronaldofraga.com/blog/?p=154