English Experts

[donay mendonça]

BS'D

Ola! alguem pode por favor dizer o que "are you jetlagged?" significa ?
Muito obrigada!

[Gabi]

É aquela sensação de desconforto e cansaço que você pode sentir após longas viajando de avião.
Jet-lag é o substantivo e jet-lagged o adjetivo.

[Flavia.lm]

tópico relacionado: traducao-de-jet-lag-t9105.html

[Hadassa83]

BS'D

Oi! Gabi, ficou meio confuso, mas poderia ser tipo voce esta se cansando ?, no caso de uma crianca a noite nao querer dormir ?. Pq isto na verdade uma amiga minha disse qd mencionei que meu filho nao queria dormir e ja eram quase duas da manha, ai ela escreveu isto para ele. :-/
Obrigada

[Flavia.lm]

Hadassa, vcs tinham viajado recentemente? Que eu saiba o jetleg acontece qdo o corpo não se acostuma com o fuso horário de outro local q vc esteja visitando, mas não sei se pode tb ser usado qdo temos mudança de horário de verão ou até mesmo qdo a criançada entra de férias e passa a dormir e acordar em horários não usuais.

[Gabi]

I don't think we can use jet-lagged when it's not about long haul flights.
Anyways, try asking her Hadassa. Perhaps it's just the way she particularly uses the term.