Tradução de letra título de letra de música

Avatar do usuário
  • Suze
  • Membro desde: 02 Jun 2009, 10:49
  • Perfil · 1 Mensagem
Suze
O que significa a frase: " U Can't touch this"?

Ao pé da letra seria " Vc não pode tocar(ou alcançar) isso", mas na tradução de um site de músicas havia "Você não é tão bom quanto eu". Está certo?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Suze,

Pelo contexto "you can´t touch this" fica melhor como "você não pode tocar nisto,encostar nisto".É algo pertencente ao sentimento,ao imaginário.



Boa sorte!
Responder