o que significa o MIND nessa sentença?
obrigado desde já!!
Tradução de "mind the camera doesnt get broken" [en>pt]
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.
4 mensagens
• Página 1 de 1
Tradução de "mind the camera doesnt get broken" [en>pt]
por laurinha88 » 21 Fev 2010, 14:32
- laurinha88
- Mensagens: 74
- Registrado em: 16 Nov 2009, 14:20
Re: Tradução de "mind the camera doesnt get broken" [en>pt]
por Gabi » 21 Fev 2010, 14:36
Mind nesse caso é "prestar atenção ", "tomar cuidado", "não se esquecer"...não sei que palavra usar exatamente.
É tipo o "mind the gap" que tem no metrô. Usado para avisar as pessoas para terem cuidado
com o vão entre o metrô e a plataforma.
É tipo o "mind the gap" que tem no metrô. Usado para avisar as pessoas para terem cuidado
com o vão entre o metrô e a plataforma.
spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
-
Gabi - Expert Collaborator
- Mensagens: 936
- Registrado em: 12 Set 2008, 13:56
Re: Tradução de "mind the camera doesnt get broken" [en>pt]
por donay mendonça » 21 Fev 2010, 14:39
Olá Pessoal,
Complementando...
Mind the camera doesnt get broken.(Cuidado para a camera não estragar.)
*Este uso é mais comum no Reino Unido.
Bons estudos!
Complementando...
Mind the camera doesnt get broken.(Cuidado para a camera não estragar.)
*Este uso é mais comum no Reino Unido.
Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
donay mendonça - Expert & Moderator
- Mensagens: 16395
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Re: Tradução de "mind the camera doesnt get broken" [en>pt]
por Gabi » 21 Fev 2010, 20:50
é verdade Donay, bem colocado 
spreading ideias - http://www.flickr.com/photos/gabrieladias1/
-
Gabi - Expert Collaborator
- Mensagens: 936
- Registrado em: 12 Set 2008, 13:56
4 mensagens
• Página 1 de 1
Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]
-
- TÓPICOS RELACIONADOS
-
- Tradução de "broken their own misbegotten rules" [en>pt]
por Marcio_Farias » Última mensagem Última mensagem por Marcio_Farias
02 Jan 2010, 16:43
-
2 Respostas Respostas123 Exibições Exibições
- Tradução de "broken their own misbegotten rules" [en>pt]
-
- Tradução de "'wrap your mind around','poker face','fella',etc" [en>pt]
por Aevanel » Última mensagem Última mensagem por Aevanel 09 Abr 2010, 16:21
-
2 Respostas Respostas577 Exibições Exibições
- Tradução de "'wrap your mind around','poker face','fella',etc" [en>pt]
-
- Tradução de "mind's grasp of reality" [en>pt]
por caiolp » Última mensagem Última mensagem por donay mendonça 02 Set 2011, 10:01
-
1 Respostas Respostas80 Exibições Exibições
- Tradução de "mind's grasp of reality" [en>pt]
-
- Tradução de "Miss out on this mind-blowing" [en>pt]
por Simon Vasconcelos » Última mensagem Última mensagem por donay mendonça 15 Jul 2011, 15:16
-
1 Respostas Respostas98 Exibições Exibições
- Tradução de "Miss out on this mind-blowing" [en>pt]
-
- Tradução de "A hop...away;Sleeper train;Mind's eye" [en>pt]
por Simon Vasconcelos » Última mensagem Última mensagem por Thomas 06 Fev 2012, 21:34
-
2 Respostas Respostas40 Exibições Exibições
- Tradução de "A hop...away;Sleeper train;Mind's eye" [en>pt]
Quem está online
Usuários registrados: Bing [Bot], Dourado, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], irislene, juanpablorj, Lucas PAYNE, marcoszero, MSN [Bot], rdatorre, Thais.donega, Thomas
