Tradução de "muthatrucking/mothertrucking" [en>pt]

Tradução de pequenas frases ou palavras do Inglês para o Português [en>pt] e virce-versa.
Regras do fórum
Por favor, não envie pedidos de traduções de abstracts ou textos longos.
Responder

Mensagempor Buckaroo » 23 Jun 2008, 20:24

Eu vi essa palavra esses dias e não soube traduzir... parece uma expressão usada com uma conotação parecida com fucking, tipo fucking crazy... sei lá...
A palavra é muthatrucking ou mothertrucking tanto faz...
se alguém souber...obrigado!
Buckaroo
 
Mensagens: 1
Registrado em: 23 Jun 2008, 20:15
Voltar ao topo

Re: Tradução de "muthatrucking/mothertrucking" [en>pt]

Mensagempor Alessandro » 12 Dez 2010, 14:41

O Google corrigiu como "mutha trucker", isoladamente significam:

Mutha: (Slang) marijuana
Trucker: Transporte, Motorista

A junção disso das duas palavras ainda é uma incógnita!
Coordenador do English Experts
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1503
Registrado em: 18 Ago 2007, 10:46
Localização: Minas Gerais, Brasil
Voltar ao topo

Re: Tradução de "muthatrucking/mothertrucking" [en>pt]

Mensagempor dlr » 12 Dez 2010, 22:27

it's a corruption of 'motherfucking', although I don't really see the appeal of using it.
dlr
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 667
Registrado em: 03 Mai 2010, 06:03
Voltar ao topo
Responder

Voltar para Tradução de Textos [pt>en] [en>pt]



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], claudemircloud, Google Adsense [Bot], GustavoZR, Majestic-12 [Bot], robchechi, wildi

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB
Tradutor