English Experts

[FoxHound]

O que significa never mind?
significa esqueça?

por exemplo:
"i was in the prision...never mind"


obrigado!

[Israel_Ribeiro]

Hello FoxHound,

As far as I can tell, "never mind" means "Deixa pra lá".

Ex: Hey, I want to ask you something. Oh, never mind, I have to go now. Bye!
(Ei, eu quero te perguntar uma coisa. Ah, deixa pra lá, eu tenho que ir agora. Tchau!)

See ya!

[donay mendonça]

Foxhound,

Com uma busca no canto superior direito da tela, que sempre recomendamos, encontrei o link:

but-never-mind-como-traduzir-t277.html

Indo ao Michaelis, encontra-se:

Never mind: não tem importância, não faz mal.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ing ... lavra=mind

No Longman, encontramos mais contextos e exemplos de uso feitos por nativos:

Never mind: used to tell someone not to worry or be upset about something: 'We haven't done very well, have we?' 'Never mind. At least we tried.'

http://www.ldoceonline.com/dictionary/mind_2

Bons estudos!

[FoxHound]

Obrigado pelas respostas!
eu pesquisei mas não achei nada parecido com o que eu queria , ai eu descidi criar o tópico!

[Sissi_B]

Para mim, a melhor tradução é: xá prá lá. rsrrsrsrsrsrs